Marusja (marusja) wrote,
Marusja
marusja

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Кривой, клинок, трагической, луны

А ещё я была в Пирогах.
Никого не увидела, и меня тоже никто не увидел.
Купила очередного "Сирано де Бержерака"; на этот раз - из серии "Литературные памятники", перевод Е.В.Баевской. Теперь забавляюсь - сопоставляю три перевода...
Эпизод перед дуэлью у Нельской башни:

А вот ночной Париж. Мелькая из-за туч,
На синих скатах крыш играет лунный луч.
Вот обрамление для предстоящей сцены:
Ночная тьма, туман, витая лента Сены,
Волшебным зеркалом застывшая вода...
Какое зрелище вам будет, господа!
(Е.В.Баевская)

А!.. поглядите! Что за тишь!
Как очарованный, спокойно спит Париж.
Смотрите же, друзья! Для нашей сцены
Какая декорация кругом:
Вот зеркало магическое Сены,
Над ним луна в тумане голубом;
Освещены ее лучами крыши,
Блестят они таинственно; а выше,
Вон там, дрожит зелёная звезда...
(Т.Л.Щепкина-Куперник)

Париж, как призрак опустевшей сцены,
И тишиною улицы полны...
И входит прямо в горло Сены
Кривой клинок трагической луны.
(Вл.Соловьёв)
Subscribe

  • Цитата дня

    England team were given a tour of a Favela in Brazil today. "It was sad to see those people with no hope..." - said a resident of the favela. ( c)…

  • * * *

    Просматривающим книжку "Азбука кораблей" "Лабиринт" выдаёт рекомендации под общей рубрикой "У вас растёт мужчина!" Бесит. (И да, растущим мужчинам…

  • День поэзии

    inka говорит, что сегодня - День поэзии. Пусть будет. Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа От жажды умираю над ручьем.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Цитата дня

    England team were given a tour of a Favela in Brazil today. "It was sad to see those people with no hope..." - said a resident of the favela. ( c)…

  • * * *

    Просматривающим книжку "Азбука кораблей" "Лабиринт" выдаёт рекомендации под общей рубрикой "У вас растёт мужчина!" Бесит. (И да, растущим мужчинам…

  • День поэзии

    inka говорит, что сегодня - День поэзии. Пусть будет. Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа От жажды умираю над ручьем.…